Gestern war nur Irina da und es wurde beschlossen in einem Lageraum zu operieren.
Yesterday only Irina was there and it was decided to operate in a storage room.

Irina brachte alles mit - Tische, Lampen usw usw ... zwei sehr grosse Koffer!
Irina brought everything she needed with her - fold out Tables, Lamps etc etc ... two enormous suitcases full!

Irina bei der Arbeit/Irina at work

Petike ist gleich dran/Petike's turn

Scottie weiß nicht, was er davon halten soll/ Scottie doesn't quite know what to make of it all.

Nachdem wir mit den Hunden fertig waren, fingen wir mit den Katzen an, oder besser gesagt Kater. After we'd finished with the dogs we started on the male cats.
Es ging ratzfatz.
It didn't take long at all

4 der 5 Kater/4 of the 5 toms

Und dann mussten wir die Katzen zum impfen holen. Immer wieder im strömenden Regen über den Hof. 2-4 Katzen in einem Transportbox und wieder zurück. Die Katzen haben zwei Zimmer. Wir hatten alle in einem Zimmer gesperrt und nach der Impfung kamen sie in das andere. Guter Plan!

The we had to feth the cats for their vaccinations. Back and forth through the yard in the pouring rain. 2-4 cats in a transport box and then back again. The cats have two rooms. We had got them all into one room, and once they were vaccinated they were brought into theother room. A good plan!

Vier Katzen konnte ich leider nicht fangen. Eine Katze hatte ich gefangen, sie meinte aber sie wolle nicht geimpft werden und hat mich gebissen  und gekratzt. Ich sah aus!

I wasn't able to get hold of four cats. I caught one cat who decided she didn't want to be vaccinated and bit and scratched me. What a mess!

Am Ende hatten wir 37 Rüden, 22 Hündinnen und 5 Kater kastriert!
At the end we had neutered 37 male dogs, 22 bitches and 5 toms.

Yay!